ارباب جزیره
...تیم نجات هنوز نیومده
.راستیَتش خیلی‌خیلی نگرانم
!ظاهراً که خیلی خوب شده
...هنوز سقف نداره .پس حالاحالاها کار داره
.ما این آب رو از صدقه سرِ اون داریم
.البته، هرچند که این آبِ بارونه
...اون ارباب این جزیره شده
.اونیشیما هوماره
...هوماره! گشنمه
.از صبح داریم روی همین کار می‌کنیم و فقط همین‌قدر پیشرفت داشتیم
.شماها هم که تا شروع می‌کنیم میرین تا استراحت کنین
...همیشه این اخلاق خُشکش رو داره
.ولی وقتی هم که مثل بچه‌ها لج کردم رفت و برامون غذا پیدا کرد
جیرجیرک
شیشه‌ی مشکوک
خارپشت دریایی
جلبک دریایی
!انقد گشنمه که دیگه نمی‌تونم جُم بخورم
.باشه بعدِ اینکه سقف رو تموم کردیم
!نمی‌خوااام! نمی‌خوام! نمی‌خوام! معده‌م سوراخ شد
خودت خجالتت نمیاد از این کار؟
آسکا-سان... شُل کردی و داری اینجوری رفتار می‌کنی؟
!اونجوری بهم نگاه نکنین
...ساقه‌ی مو به اندازه‌ی کافی نداریم
.من میرم تو جنگل
!باشه باشه باشه! منم میام
!کمکت می‌کنم
!اگه چیزی قابل خوردن به نظر بیاد راحت میگم هوماره چِکش کنه
!چه زرنگم من
:مترجم
Swordlez
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
گم شدین؟
هی! اونا برگ‌های «تارو» نیستن؟
!قبلاً توی مزرعه‌ی مامان‌بزرگم دیدمشون
...واقعاً هم شبیه برگ‌های سیب‌زمینی* هستن، ولی
.در اینجا هر غده‌ای گیاهی که قابل خوردن است *
مگه نه؟ مگه نه؟
.بیا بکنیم‌شون
!جونمی
.شاید شبیه‌ش باشه ولی یه گیاه مشابه هم هست به اسم «گوش فیل بزرگ» که تَجه* هم نداره
.بخش دارای مواد مغذی گیاه *
!سیب‌زمینی! سیب‌زمینی
جون من؟
!آخ جون! سیب‌زمینی داره! اینم از تارومون
.داره داد میزنه که تارو نیست
تجه، تجه هست. ینی میشه خام‌خام خوردش؟
.نکن. چیزایی که ازشون مطمئن نیستی رو نباید بخوری
ها؟
.سیب‌زمینی ـه ها
.فقط یه سیب‌زمینی
هی، تو سیب‌زمینی هستی دیگه، نه؟
.آره
دیدی؟
.آره، دارم می‌بینم. واقعاً ناراحت‌کننده س
این دیگه چشه؟
.سیب‌زمینی ـه دیگه
خودش فکر می‌کنه حشره‌ها رو میشه خورد؛ پس چرا سیب‌زمینی‌ها رو نشه؟
—آسکا، بهتره که بیخیال فکرِ
!نُموخوام! مطمئنم که میشه اینو خورد
اگه انقدر اصرار داری، می‌خوای یه «آزمایش حساسیت» انجام بدیم؟
اون دیگه چیه؟
جو-ایچی
تمرینات برای بقا
آزمایش حساسیت
.توی این مورد میشه به آزمایش حساسیت، «آزمایشِ خوردنی بودن» هم گفت
آزمایش خوردنی بودن؟
.یک چیز ناشناس رو بدون اینکه بخوریش، آزمایش می‌کنی که ببینی آیا مضر هست یا نه
.یه بخش بریده شده‌ش رو روی پوستت می‌مالی و واکنش رو چک می‌کنی
!فهمیدم
.روشش اینه
...واو
...خب، حالا رو کجا تستش کنیم
باسنمون چطوره؟
!بیا، بیا
.باشه
—با ملایمـ
—بعد از حدوداً 15 دقیقه
.هوماره
.کونم همین الانش هم انگار داره سوزن‌سوزن و بی‌حس میشه
ببین چطوره؟
.انگار سمی ـه
گم شدین؟
سوسنِ شب‌بو» حاوی» کلسیم اگزالات» هست که» .باعث التهاب پوست می‌شود در صورت خوردنِ تصادفی ...می‌تواند موجب فلج شود و
واقعاً؟
نمی‌خواستی کمک کنی؟
.دیگه بریده ـم
.خواهشاً بذار اینجا دراز بکشم
—اوضاع خوب نیست. انقد گشنمه که دستام به لرزش
.جیرجیرک
هوماره یکی از اینا رو خورد، نه؟
!بس کن! انقد وول نخور
!نمی‌تونم! از پسش بر نمیام! خیلی ترسناکه
.داشت به هدر می‌رفت
.تقریباً در رفته بود ها
.اطراف گردنش خوبه
مثل میگو ئه، نه؟
.بفهمی-نفهمی خوشمزه س
...شکی درش نیست
!این دختره واقعاً... ارباب این جزیره س
گم شدین؟
واقعاً؟
.حتماً همه الان نگرانن
...بابا... مامان
آرنولد... حالت خوبه؟
...شک ندارم که هیچوقت تصورشم نمی‌کردن که من از آب بارون بخورم
.اینجا نه نوشیدنی خنکی هست نه غذایی و نه حیوون خونگیِ نرمی
سرپناه هم تقریباً آماده س، نه؟
!بچه‌ها
.بعد از اینکه کار سرپناه تموم شد لازمه به فکر ساخت دوش باشیم
.ترتیب اولویت‌ها «دمای بدن»، «آب» و «غذا» ست
پس نیاز بعدیمون غذا میشه، نه؟
...متوجهِ حرفت هستم ولی
همه‌مون منتظر تیم نجات هستیم، نه؟
:وقتی که تیم نجات بیاد دنبالمون شاید با خودشون بگن
«.اوق! این دخترا بو-گَندِ عرق میدن»
اگه یه همچین فکری کنن من که دیگه نمی‌تونم به زندگی ادامه بدم! شما می‌تونین؟
...دوش، ها؟ هممم
.خواهشاً! خواهشاً. خواهشاً
.بیاین یه امتحانش کنیم
.به هر حال بهداشت و بقا به هم مرتبطن
!آخ جون! مرسی هوماره-سان
!اگه میشه با آب ولرم
آب ولرم، ها؟
.تموم شد
.اینم از دوش
چی؟
.از یه کیسه پلاستیک که تو ساحل پیدا کردم استفاده کردم تا آبو نگه داره
.انعطاف شاخه باعث میشه که بتونیم جریان آب رو کنترل کنیم
...آ-آممم
اینجا یکم زیادی دورش خلوت نیست؟
.اگه خورشید بهش نتابه که آبش ولرم نمیشه
عالی شده، نه شیون؟
!لطفاً، اول باید شما ازش استفاده کنی
چـ-چی...؟
...لخت شدن توی همچین جایی، اونم بیرون
!چه حس خوبی داره
به هر حال که اینجا یه جزیره‌ی خالی از سکنه س. پس چرا که نه؟
چطوره شیون؟
آبش ولرم ـه؟
.بله. خیلی
!شماها هم خیلی نزدیکین
.اینم کنترل کردنش خیلی سخته ها
...دارم از خجالت می‌میرم
...پدر، مادر، آرنولد
!حال شیون خیلی خوبه
گم شدین؟
...که اینطور
...غذایی که بتونی از اقیانوس بگیریش ینی صدف‌ماهی* و اینجور چیزا؟
.انواعی از جانداران مثل حلزون صدف‌دار *
.چون با دست خالی باید بگیریم، آره
.چیزایی که تو مدرسه یاد گرفتم اینجا، توی این جزیره، به کار نمیان
.ولی توی این جزیره هم یه سنسه* هست
.در اینجا به معنی معلم *
.یه سنسه به اسم اونیشیما هوماره
.بیا اینجا رو امتحان کنیم
اینجا می‌تونیم چیزی بگیریم؟
.از کندن ماسه موثرتر ـه
چی؟ میری توی آب؟
.هوماره-سان هم که تو لخت شدن، شک به دلش راه نمیده
.اینکه دست می‌رسونی کمک بزرگیه ولی لازم نیست به خودت فشار بیاری
!اوه، نه. اصلاً به خودم فشار نمیارم
.که اینطور
خب، پس تو هم آماده میشی، موتسو؟
.حتماً! تو یه چشم به هم زدن لباسامو در میارم
.اونایی که کار نمی‌کنن نباید چیزی بخورن
!از پسش بر میام
فقط پایین‌تنه
.صدف‌ماهی‌ها به صخره‌ها می‌چسبن
...از بین بازتاب‌های سطح آب، سخته که بشه دیدشون
.پس از سایه‌ی خودت استفاده کن تا بتونی تو آب رو ببینی
!چشم
!هوماره-سان
این یکی چطوره؟
.اوه، یه «حلزون نَفیر»* ـه
.صدف حلزونی، نام عمومی برای انواع گوناگونی از حلزون‌های خوراکی دریایی *
.نگران نباش. میشه خوردش
!باشه
!کلی پیدا کردیم ها
!دارن تکون می‌خورن
!اوه، یه «خرچلزون»* ـه. چه نازه
.خرچنگ گوشه‌گیر یا خرچنگ منزوی یا خرچنگ نرم‌شکم *
!اشتباهی بَرِت داشتم. شرمنده
داری چه کار میکنی؟
.یه خرچلزون قاطی بقیه شده بود؛ سرِ همین گذاشتم بره
...راستش من از خرچلزون بیشتر خوشم میاد، ولی
چــی؟ می‌تونی خرچلزون رو هم بخوری؟
چشم‌غره
.شرمنده
.ظاهراً بی‌رحمی ـه ولی با خوردنت می‌تونم زنده بمونم
.ببین. این بخشِ داخلش ـه که مزه‌ش خوبه
!اوه. من... من واقعاً مشتاقم که ببینم مزه‌ش چطوره
!خیلی بی‌رحمی ـه! واقعاً
گم شدین؟
.که اینطور
!خوش برگشتین
چی پیدا کردین؟
!کلی صدف‌ماهی جمع کردیم
.من آتیش درست می‌کنم
آتیش؟ چطوری؟
...خب
.از یه بطری که داخلش آبه بعنوان لنز محدب استفاده می‌کنم
...و برگ‌های خشک شده که وظیفه‌ی شروع کردن آتیش رو بعهده دارن
...که اگه آروم تکونشون بدیم
...چه جالب
...یه مدت طول میکشه تا سنگ گرم شه
.ولی باهاش خیلی راحت‌تر میشه چیزا رو کامل پخت
...حس می‌کنم انگار اولین بار از موقع اومدن‌مون به این جزیره س
!که دارم غذایی رو می‌بینم که یه آدم، واقعاً می‌خورتش
.هنوز نمی‌دونیم که چه مزه‌ای میده
چه جوری باید اینا رو بخوریم؟
.همون جوری که یه صدف یا حلزونِ معمولی رو می‌خوری
...یه تیکه چوب باریک رو فرو میکنی توی گوشت، می‌چرخونیش و
!خوشمزه س، نه؟ قیافه‌هاتون که داد میزنه
!انگار داری یه حلزون دریایی کوچولو می‌خوری
!این چیه؟ واقعاً خوشمزه س
مگه نه؟
.وایسین، ماها داریم زیادی می‌خوریم
.هیچی برای هوماره-سان نمی‌مونه
.مشکلی نیست. هنوزم برای دسر، خرچلزون دارم
شـ-شیون-سان؟
!شیون-ساااان
«قسمت بعدی، مورد 4: «تله
تله